Traducción automática del catálogo [решено]

Hola,

Se acaba de implementar la traducción automática para algunos textos del catálogo.

Hasta ahora, si faltaba una descripción en español pero estaba presente en la versión inglesa del catálogo, aparecía en inglés, precedida de la indicación “(en)”.

Ahora, en cambio, se genera automáticamente una traducción al español. Un icono indica que el texto se traduce automáticamente. Haciendo clic sobre él, se podrá ver el texto original en inglés.

Los campos afectados por la traducción automática son: las descripciones (anverso, reverso, canto, marca de agua), el acontecimiento conmemorado y la sección de comentarios.

Tengo la impresión de que las traducciones son bastante buenas. Os ruego que me comuniquéis si hay errores recurrentes; puedo afinar la traducción automática indicándole qué palabras debe traducir.

(texto original en francés: https://fr.numista.com/forum/topic130060.html)

De momento parece que traduce bastante bien, solo he visto algún fallo en la traducción del canto.

Traduce:

• “Reeded coarsely” (en) → “Junco grueso” (es),
• “Coarsely reeded” (en) → “Lengüeta gruesa” (es).

Encontré imágenes de este canto en N#761 y N#6880. La traducción correcta es “Estriado grueso” (es).

Y más en general, “reeded” (en) es “estriado” (es).

davidhs

 

Y más en general, “reeded” (en) es “estriado” (es).

En la página en inglés de los cantos no les llama reeded, sino reeding.

https://en.numista.com/catalogue/edges.php

En el OED parecen sinónimos para este significado.

zegeri

 

En la página en inglés de los cantos no les llama reeded, sino reeding.

https://en.numista.com/catalogue/edges.php

 

En el OED parecen sinónimos para este significado.

Si, lo he visto escrito en las dos formas, y también en inglés británico (y aquí a veces) se usa “milled” o “milling”.

Uniéndolo todo, para que Xavier lo corrija, la traducción de “reeded”, “reeding”, “milled”, “milling” (en) y otros sinónimos, se traduce como “estriado” (es).

He visto otro error, supongo que pase en más fichas. Hay fichas donde algún campo no se traduce. Por ejemplo,

• en N#356547 no se traduce la descripción del anverso,
• en N#15853 no se traduce la descripción del reverso.

¿Podría ser por que hay muchas peticiones?

davidhs

He visto otro error, supongo que pase en más fichas. Hay fichas donde algún campo no se traduce. Por ejemplo,

• en N#356547 no se traduce la descripción del anverso,
• en N#15853 no se traduce la descripción del reverso.

 

¿Podría ser por que hay muchas peticiones?

Esto ya lo hace bien.