Mais d'où viennent tous ces "saints" ???

Bonjour,
en rentrant des monnaies anglaises, j'ai constaté un truc bizarre :

Faites une recherche avec "royaume uni saint" et vous verrez:

Les rois et reines de ce pays sont tous en odeur de sainteté !

George, Edouard, Marie... et même Elisabeth !!!!

Je ne sais pas qui a rajouté ce mot dans les dénominations, mais je pense qu'il faudrait le retirer...

Ce serait plus "saint" (ah ah !)

a+

Bonjour,
je dois avouer que c'est moi qui ai changé les titres en voulant les traduire. En m'inspirant de cet article en anglais http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Maundy, le maundy coinage est devenu "l'argent saint", car cela vient du "jeudi saint", la monnaie en argent du jeudi saint distribué par le monarque aux pauvres.
Pas de panique je suis en train de modifier peu à peu les titres et vérifier les fiches en même temps.
Il me faut un peu de temps et tout sera remis en ordre.
Merci pour cette remarque pertinente.
A plus
Cordialement
Florino28

Salut Florino,
excellente idée de rajouter "Maundy Coinage" !

Comme ça, cela permet de diférencier ces monnaies des tirages standards.

Allez, encore quelques-unes à renommer et ce sera parfait !!!

Merci encore.

a+