Help needed for Swedish translation (Medal relates to Finland)

Hello,

can someone help me translate or make understandable the following part taken from the Swedish Hildebrand book.

Spanmåls utförsel frigifyen genom kongl. för- ordning den 21 Juli 1774. Rika skördar åren 1773 och 1774 jetnte den instälda bränvinsbränningen föranledde tillåtelsen att från Sverige och Finland tullfritt utföra spanmål både i Svenska och främmande fartyg. 35. Ats. Densamma som till n. 30. Frans. ARATRO DIGNUS HONOS. Ett antikt fartyg under bugtadt segel på hafvet, med en axknippa bun- den vid mastens topp. I afskärn.: frumenti evehendi fa- ctltas. xxi. iulii mdcclxxiv. — På vattnet: r. * Diam. 14 lin. (ll:e storl.). Grav. af C. G. Fehrman 1789. St. på K. Myntet. — Frånsidans framställning är lånad från antika mynt, der dock sinnebilden har afseenae på spanmåls införsel genom Regeringens försorg. — Sst. n. 35. — K. Mk. o. B-n i silfver.

Medal also found here:
http://www.myntkabinettet.uu.se/samling_visare.php?serie=Medaljer%20/%20Medals&spec=UUM:01bXludCxVVU0saWRuciBhc2MsZXhhY3Q6c2VyaWUvVFdWa1lXeHFaWElnTHlCTlpXUmhiSE09&startindex=542

It relates to my Medal here:
Metal: Silver
Diameter: 42mm
Weight: 26.21g


I would like to understand what my medal here commemorates.

Thank you,

Paul

Translates to:

'Spanmel's exit released through kongl. Ordinance on July 21, 1774. In 1773 and 1774, rich harvested, after the incineration of the burnt fuel, prompted the permission to carry out customs duties both in Swedish and foreign vessels from Sweden and Finland. 35. Ats. Same as for n. 30. Frans. ARATRO DIGNUS HONOS. An antique ship under curved sail on the sea, with a shoulder bundle at the top of the mast. In cut-off: frumenti evehendi façtltas. xxi. iulii mdcclxxiv. - On the water: r. * Diam. 14 linen. (ll: storl.). Grave. by C. G. Fehrman 1789. St. at K. Myntet. - The submission of the offspring is borrowed from ancient coins, which, however, have the image of aseene on the introduction of the Spaniard by the Government. - Sst. n. 35. - K. Mk. o. B-n in silver.'

I used the translator but google translate does not give any real understandable text.

The reverse 'aratro dignus honos frumenti evehendt facultas' is Latin and translates to 'of grain and importing to the ability to meet honor hath the plow.'

Thank you,

the Latin translation makes sense but the Swedish one I believe is full of flaws.

The medal I believe was issued for a law that took effect or of some new taxation law, but I'm not sure as the translation from Google is awful for some languages.

Here is Microsoft Bing's translation;

Spanmåls dispatch Frigifyen through Kongl. Order-Order on 21 July 1774. Wealthy harvests between 1773 and 1774 Jetnte the Instälda Bränvinsbränningen led to the permission to carry out grain in Swedish and foreign vessels from Sweden and Finland duty free. 35. Ats. to N. 30. Frans. ARATRO DIGNUS HONOS. An antique ship under the Bugtadt sails on the sea, with a axknippa bun-it at the top of the mast. In Afskärn.: Frumenti Evehendi fa-Ctltas. XXI. Iulii MDCCLXXIV. — On the water: R. * Diam. 14 Lin. (LL: E sizes.). Grave. AF C. G. Fehrman 1789. St. On the K. Coin. — Frånsidans petition is borrowed from ancient coins, but the mind has afseenae on spanmåls importation through the government. — Sst. N. 35. — K. Mk. O. B-N in Silfver

Thank you Beeker, that translation makes much more sense.

The Swedish used is quite old and a bit entertaining trying to follow. Not being born to be a linguist, this would be my attempt to translate. I have used double quotes where I have left the word untranslated, and '' for comments:

Spanmåls utförsel frigifyen genom kongl. för- ordning den 21 Juli 1774. Rika skördar åren 1773 och 1774 jetnte den instälda bränvinsbränningen föranledde tillåtelsen att från Sverige och Finland tullfritt utföra spanmål både i Svenska och främmande fartyg.
Export of cereals "frigifyen" [i'd say this is 'frigiven', i.e. 'issued'] by Royal decree the 21st of July 1774. Rich harvests in the years of 1773 and 1774 along with the stopped production of "brännvin"[brännvin is Scandinavian hard liquor made of wheat or potatoes, much like Vodka] led to allowing of toll-free exporting of cereals from Sweden and Finland in Swedish as well as foreign ships.

35. Ats. Densamma som till n. 30. Frans. ARATRO DIGNUS HONOS. Ett antikt fartyg under bugtadt segel på hafvet, med en axknippa bun- den vid mastens topp.
35. "Ats."[Can this be short for front side?] The same as to "n. 30." "Frans" [Frans. can be short for 'French' or the name 'Franz', probably the former] "ARATRO DIGNUS HONOS". An antique ship with billowing sails on the sea, with an "ax" ['ax' is the upper part of a straw
of wheat/rye etc, I have forgotten the name] tied to the top of the mast.

I afskärn.: frumenti evehendi fa- ctltas. xxi. iulii mdcclxxiv. — På vattnet: r. * Diam. 14 lin. (ll:e storl.). Grav. af C. G. Fehrman 1789. St. på K. Myntet.
In the cut:"frumenti evehendi fa- ctltas. xxi. iulii mdcclxxiv. — " [others are better at Latin...]
- On the water: r. * Diameter. 14 "lin." [might be short for 'linjer' = 'lines'] (11th size.) Engraved by C. G. Fehrman 1789. "St." [this can be stämpel=stamp] on K. Coin.

— Frånsidans framställning är lånad från antika mynt, der dock sinnebilden har afseenae på spanmåls införsel genom Regeringens försorg.
Obverse motive is loaned from antique coins, but where the mental image ['mental image' is too modern language, 'symbol' would be better] refers to imports of cereal through the governments actions ['actions' not entirely accurate, 'care' would also do here].

— Sst. n. 35. — K. Mk. o. B-n i silfver. [last word is silver, rest is shorthand for something]

Hello Exo and welcome to the forum,

thank you so much for your excellent translation, very detailed and helpful.

brännvin sounds like Branntwein in German and Brandy in english.

Thank you,

Paul